Nº 114-VIAJEROS ROMÁNTICOS–RONDA EN LA RUTA ROMÁNTICA DEL BAJO GENAL. Alexander Slidell Mackenzie (1827) (I)
Mackenzie fue con toda probabilidad el introductor e inductor de su compatriota norteamericano Washington Irving en España. Sus libros sobre nuestro país (tres tomos) no han sido traducidos inexplicablemente al español, cuando múltiples y notables hispanistas (Ford, Robertson o el propio Irving) han reconocido sus méritos y atractivos al describir con naturalidad y rigor la España y sus gentes de aquella época. Su obra fue prohibida por Real Decreto de Fernando VII, con orden de poner al americano en la frontera si intentaba entrar otra vez en España. Hasta la edición de 1836, en el tercer tomo de su libro, no se incluiría el recorrido de 1827 por el Reino de Granada y Gibraltar. Son tres capítulos los que dedica a Ronda y Gibraltar y su amplio territorio de influencia, a las que llega procedente de Granada, pasando por Loja y Antequera.
Traducimos por primera vez al castellano su relato sobre su estancia en Ronda, en la que permanece tres días y se aloja en la posada de las Ánimas, son unas jornadas intensas donde no quiere perderse nada, visita sus monumentos más notables y relata episodios atroces de la Guerra de la Independencia en la ciudad y su Serranía, que aún seguía muy presente en la memoria colectiva de los rondeños y serranos.
En este episodio narramos uno de las más hermosas descripciones que hemos leído sobre el Tajo, su río y los tres puentes que lo atraviesan, de una SOBERBIA belleza literaria.
