Este viajero escribió una novela titulada: “La Cruz del Camino. La incursión del general Gómez. Un relato de la guerra carlista”. Se trata de una novela que hemos traducido al castellano y publicado, donde personalmente incluimos un extenso estudio introductorio. Edward Augustus Milman, militar inglés que se encontraba destinado en Gibraltar en 1836, ambienta su relato durante la guerra carlista en los días de la incursión del general Gómez en la Serranía de Ronda y el Campo de Gibraltar, y lo localiza fundamentalmente en el llamado ‘Camino Inglés’, nuestra ‘Ruta de los Viajeros Románticos’, entre Ronda y Algeciras.
Traducida por nosotros por primera vez al castellano, tratamos una breve biografía de su autor, un análisis literario de los valores románticos de la obra, el marco narrativo, el color local y los personajes que aparecen, prototipos de esa Andalucía imaginaria del romanticismo; el tratamiento que en el relato se le da a la naturaleza y al paisaje de la Serranía de Ronda y del Campo de Gibraltar, así como otros rasgos románticos que la novela posee.
